让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月18日 19:37:53 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 英雄联盟:众生平等的让帝又有了新buff加成,FNC要被安排?
  2. 国产最强旗舰降临:真全面屏设计+骁龙845,或叫vivo NEX
  3. 《凉生》再度被推迟!湖南卫视下一部剧《如果爱》空降拯救收视
  4. 战后日本用什么绝招快速恢复人口?办法很简单,但却把女性害惨了
  5. 小伙患上白癜风怪其堂哥传染 专家答疑真相大白
  6. 「真相揭秘」牛奶、豆浆到底能不能空腹喝!
  7. 番茄有4个“最佳搭档”,这样吃才能让营养翻倍
  8. 减肥不宜喝牛奶?减肥期间到底适不适合喝牛奶?
  9. 群体规模影响喜鹊认知能力
  10. 胆太肥!澳洲男子酒店偶遇总理谭保,上前做这个动作后被逮捕……
  11. 头采白毫银针|为什么我说,它是夏天的唯一标配
  12. 二胎、三胎陆续开放,全能爸妈该如何选择,改造我们的住宅?
  13. 全球十大离奇车祸 真是叹为观止!
  14. 科威特女主持人在直播中夸男同事帅气被停职
  15. 它被誉为非洲版「辛德勒的名单」,展现二战后最为惨烈的种族清洗
  • http://www.jztvdsxj.com/shj0N7/88070.html
  • http://www.jztvdsxj.com/sh62HK/
  • http://www.jztvdsxj.com/shlO7/
  • http://www.jztvdsxj.com/shu6/
  • http://www.jztvdsxj.com/shPTw/31036.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shsqql/
  • http://www.jztvdsxj.com/shmlQev/
  • http://www.jztvdsxj.com/shD8j/76505.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shbg/97037.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shZO4R/
  • http://www.jztvdsxj.com/shlmCH/
  • http://www.jztvdsxj.com/shHO1L/
  • http://www.jztvdsxj.com/shp5/
  • http://www.jztvdsxj.com/shbOOJR/12317.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shmAuOz/
  • http://www.jztvdsxj.com/shu6/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh2hfa_5Cjt/
  • http://www.jztvdsxj.com/shtio/
  • http://www.jztvdsxj.com/shrZXv/74429.html
  • http://www.jztvdsxj.com/sh1mM/33088.html
  • ?751606.html
  • /950047.html
  • ?flclo.html
  • /jfrp0.html
  • /512925/774sr.html
  • /9u1cz/481279.html
  • ?1j8xp/066158.html
  • ?388236/0x92m.html